1 00:00:00,000 --> 00:00:03,737 Baseado em uma história verídica. 2 00:00:24,771 --> 00:00:30,710 À sombra do Kilimanjaro 3 00:04:43,875 --> 00:04:45,173 Vamos, Kifle, rastreie-a! 4 00:04:58,340 --> 00:04:58,942 Devagar, rapazes... 5 00:04:59,344 --> 00:04:59,938 Lentamente. 6 00:06:12,317 --> 00:06:14,066 Esta é a minha casa... 7 00:06:14,164 --> 00:06:16,183 - Esta é a minha casa... - Esta é a minha casa... 8 00:06:16,596 --> 00:06:18,083 Eu tenho um cachorro. 9 00:06:18,399 --> 00:06:19,890 - Eu tenho um cachorro. - Eu tenho um cachorro. 10 00:06:21,599 --> 00:06:23,003 Eu tenho galinhas. 11 00:06:23,272 --> 00:06:24,718 - Eu tenho galinhas. - Eu tenho galinhas. 12 00:06:25,234 --> 00:06:28,424 - Eu tenho vacas. - Eu tenho vacas. 13 00:06:28,424 --> 00:06:29,446 Quantas vacas? 14 00:06:35,703 --> 00:06:37,419 Linda, desculpe invadir você assim. 15 00:06:37,420 --> 00:06:39,074 Está tudo bem. Quem temos aqui? 16 00:06:41,313 --> 00:06:44,477 Este pequenino não pode falar ou não quer, então não sei o nome dela ou sua aldeia. 17 00:06:44,478 --> 00:06:46,164 Encontrei-a vagando no mato. 18 00:06:46,756 --> 00:06:47,984 Também encontrei a mãe dela... 19 00:06:48,762 --> 00:06:50,585 - Ou o que sobrou dela. - O que aconteceu? 20 00:06:51,066 --> 00:06:52,697 Algum tipo de ataque de animal. 21 00:06:52,787 --> 00:06:54,547 O jogo fica escasso, esse tipo de coisa acontece. 22 00:06:54,754 --> 00:06:56,805 Seja ela Samburu ou Massai... 23 00:06:56,941 --> 00:06:58,682 Eu vou ter certeza ela volta para seu povo. 24 00:07:01,004 --> 00:07:01,594 Obrigado. 25 00:07:05,751 --> 00:07:08,684 Você sabe, se eles transferirem você daqui Eu não sei o que vou fazer. 26 00:07:09,163 --> 00:07:11,975 Não se preocupe com isso, eles se esqueceram de mim há muito tempo. 27 00:07:42,871 --> 00:07:43,526 Droga! 28 00:07:44,321 --> 00:07:46,029 Maldito casaco de vison não está chegando mais perto. 29 00:08:00,388 --> 00:08:03,588 Ei, Pearl Harbor, por que você não pergunta uma de vocês, amiguinhos, para nos dar uma mão? 30 00:08:05,020 --> 00:08:07,848 Você pode dar a ele uma picareta e uma pá e coloque-o em ação! 31 00:08:09,901 --> 00:08:12,407 Ei, macaco! Você gostaria de ser rico? 32 00:08:21,322 --> 00:08:23,998 Mãos à obra, aí vem o homem! 33 00:08:29,901 --> 00:08:30,932 Bom dia, chefe! 34 00:08:31,602 --> 00:08:32,242 Como ela está? 35 00:08:32,242 --> 00:08:34,449 Aquela maldita esteira quebrou de novo, chefe. 36 00:08:34,471 --> 00:08:35,659 Mas resolvemos tudo. 37 00:08:37,760 --> 00:08:39,154 O que ela estava fazendo antes de quebrar? 38 00:08:39,154 --> 00:08:41,162 Seis pés cúbicos por hora. 39 00:08:42,078 --> 00:08:42,813 Droga! 40 00:08:43,980 --> 00:08:45,360 Nunca atingiremos a cota nesse ritmo. 41 00:08:45,460 --> 00:08:48,379 O nível da água está muito baixo, Sr. T.. Bem abaixo. 42 00:08:48,973 --> 00:08:49,625 Certo, bem... 43 00:08:50,247 --> 00:08:53,019 Monte alguns tubos e lençóis e reciclaremos a maldita coisa. 44 00:08:58,506 --> 00:08:59,566 Bem, não há nada para isso. 45 00:09:00,170 --> 00:09:01,623 Teremos que fazer todos os tanques funcionarem. 46 00:09:01,874 --> 00:09:03,897 Mas Tuck, não temos o poder, cara. 47 00:09:04,862 --> 00:09:07,788 Então vamos Kurz e Bandy chegar aqui, vamos ligar a velha caldeira. 48 00:09:08,356 --> 00:09:10,508 Ei cara, essa coisa não funciona há trinta anos! 49 00:09:10,770 --> 00:09:11,943 Bem, se explodir, explodirá. 50 00:09:18,791 --> 00:09:20,649 Bem, leve-o para o seu pressão de teste. 51 00:09:21,209 --> 00:09:23,008 Tenho certeza de que os problemas vieram daí. 52 00:09:25,286 --> 00:09:27,793 Você sabe, se você estragar tudo Vou despedi-lo como chefe. 53 00:09:28,469 --> 00:09:30,760 Eu cairei em um chifre de rinoceronte e poupar-lhe o trabalho. 54 00:09:36,397 --> 00:09:39,911 Espero que Tshombe traga algumas nuvens de chuva naquela coisa. 55 00:09:40,541 --> 00:09:41,223 Droga! 56 00:11:14,459 --> 00:11:15,499 Como estão, rapazes? 57 00:11:15,952 --> 00:11:16,888 A temperatura está subindo. 58 00:11:17,164 --> 00:11:18,499 Como está a válvula de segurança, Uto? 59 00:11:18,822 --> 00:11:20,135 Parece tudo bem para mim. 60 00:11:21,061 --> 00:11:24,038 Muito bem, rapazes, não há nada a fazer. Abra-a suavemente. 61 00:11:24,614 --> 00:11:25,513 Tudo bem, vamos embora. 62 00:11:41,857 --> 00:11:43,359 Jambo, grande caçador branco. 63 00:11:43,375 --> 00:11:44,961 O que traz você a isso pescoço do bosque? 64 00:11:45,243 --> 00:11:46,339 Girafa se perdeu? 65 00:11:49,803 --> 00:11:52,658 É melhor você se afastar dos homens trabalhando lá, pode ser contagioso. 66 00:11:52,913 --> 00:11:54,271 - Parece que tenho um problema. - Sim? 67 00:11:55,180 --> 00:11:56,064 Duas coisas... 68 00:11:56,512 --> 00:11:59,063 Um, deveria dizer aos seus homens para manterem de olho nos animais predadores. 69 00:11:59,721 --> 00:12:01,687 A seca está chateada seu suprimento natural de alimentos... 70 00:12:01,687 --> 00:12:03,498 E sua tripulação pode estar um substituto útil. 71 00:12:03,511 --> 00:12:04,811 Tudo bem, mas então para que você serve? 72 00:12:05,166 --> 00:12:06,070 Para nos proteger! 73 00:12:06,070 --> 00:12:07,320 É, eu não vejo dessa forma... 74 00:12:07,320 --> 00:12:09,049 Eu acho que são os animais que precisam de proteção. 75 00:12:10,350 --> 00:12:11,933 Você sabe, a melhor coisa que você e seus homens poderiam fazer... 76 00:12:12,593 --> 00:12:13,255 Retire. 77 00:12:14,075 --> 00:12:14,916 Isso é até chover. 78 00:12:16,479 --> 00:12:18,624 Ringtree, eu não desistiria para o próprio Deus. 79 00:12:19,120 --> 00:12:21,286 Eu tenho 51 dias restantes no meu contrato com o governo... 80 00:12:21,287 --> 00:12:23,563 Se eu não conseguir minha cota até lá Eu terminei! 81 00:12:23,852 --> 00:12:26,041 Pego. Apartamento quebrado. E os homens também. 82 00:12:27,618 --> 00:12:28,529 Qual é o outro ponto? 83 00:12:31,283 --> 00:12:32,229 Eu quero sua água. 84 00:12:33,595 --> 00:12:35,016 É só para os animais. 85 00:12:36,539 --> 00:12:38,731 A maioria deles migrou para o Norte... 86 00:12:38,785 --> 00:12:39,699 Mas aqueles que não... 87 00:12:41,047 --> 00:12:41,887 Vão morrer de sede. 88 00:12:42,891 --> 00:12:44,304 Olha, eu gostaria de ajudar você, garoto... 89 00:12:45,231 --> 00:12:46,312 Mas eu preciso de tudo. 90 00:12:46,795 --> 00:12:48,423 Eu tive que perfurar trezentos pés por aquela água... 91 00:12:48,424 --> 00:12:50,485 E preciso de cada gota que conseguir. 92 00:12:53,816 --> 00:12:55,317 Você sabe que eu poderia ir ao Comissário. 93 00:12:56,483 --> 00:12:57,882 Sim, bem, tente isso, cara. 94 00:12:58,808 --> 00:13:00,328 Porque uma chamada para Nairobi... 95 00:13:00,328 --> 00:13:02,884 Você e o Comissário poderia estar procurando um novo emprego! 96 00:13:04,711 --> 00:13:05,783 Bandido! 97 00:13:07,090 --> 00:13:08,132 Bandido! 98 00:13:08,595 --> 00:13:10,335 Seu idiota do Wallaby! 99 00:13:10,624 --> 00:13:13,021 Você deixou os malditos filtros fora a bomba d'água! 100 00:13:14,823 --> 00:13:16,635 Você para de acender aquele engraçado tabaco africano... 101 00:13:16,635 --> 00:13:18,303 E seja útil, agora mexa-se! 102 00:13:19,523 --> 00:13:21,609 Droga, você tem que fazer tudo por eles! 103 00:13:23,113 --> 00:13:23,983 Ei, chefe! 104 00:13:24,263 --> 00:13:25,626 A pressão está diminuindo. 105 00:13:25,862 --> 00:13:26,738 Redlining? 106 00:13:28,012 --> 00:13:29,099 A segunda válvula está presa! 107 00:13:30,670 --> 00:13:31,809 Bem, abra-o manualmente! 108 00:13:37,548 --> 00:13:39,123 - Ela irá? - Não. 109 00:13:39,590 --> 00:13:41,271 - Merda! - 1,50. 110 00:13:41,303 --> 00:13:43,162 Kurz, chega de combustível sangrento! 111 00:13:43,369 --> 00:13:44,623 Vamos ??? 112 00:13:44,897 --> 00:13:47,405 ??? 113 00:13:47,406 --> 00:13:48,428 1,55! 114 00:13:48,428 --> 00:13:50,297 Cláudia! Feche a válvula número dois... 115 00:13:50,298 --> 00:13:52,964 E afrouxe o cano além dele e em seguida, abra-o para liberar a pressão! 116 00:13:53,692 --> 00:13:55,302 Como ela está? Temperatura subindo? 117 00:13:55,490 --> 00:13:56,449 1,60. 118 00:13:56,449 --> 00:13:58,144 Ah, Jesus Cristo! 119 00:14:03,850 --> 00:14:05,384 Jesus Cristo! 120 00:14:05,961 --> 00:14:07,869 Leve aquele maldito desgraçado aí! 121 00:14:14,980 --> 00:14:16,985 Muito bem, todos fora! Ir! 122 00:14:17,380 --> 00:14:18,618 Vá, seu idiota! 123 00:14:21,266 --> 00:14:21,996 Sair! 124 00:14:22,584 --> 00:14:23,651 Ir...! 125 00:14:26,247 --> 00:14:27,002 Droga! 126 00:15:05,023 --> 00:15:06,501 - Sim? - Sou Lee Ringtree. 127 00:15:06,501 --> 00:15:08,333 Tenho uma reserva para hoje... 128 00:15:08,445 --> 00:15:11,124 Ah, claro... você é a esposa do Jack! 129 00:15:11,464 --> 00:15:13,386 Olá, meu nome é Gina. 130 00:15:13,852 --> 00:15:15,779 O quarto dele está todo pronto, Jumbe! 131 00:15:16,400 --> 00:15:18,556 Não recebemos muitos visitantes em Namanga... 132 00:15:18,556 --> 00:15:20,185 Especialmente nesta época do ano. 133 00:15:21,691 --> 00:15:22,463 Aneltree. 134 00:15:23,099 --> 00:15:23,861 Vamos, querido. 135 00:15:30,305 --> 00:15:32,276 Jack certamente ficará feliz em ver você. 136 00:15:32,779 --> 00:15:35,811 Estar lá no mato sem ninguém para conversar, mas os animais... 137 00:15:37,882 --> 00:15:40,025 A propósito, estamos com falta de água por aqui... 138 00:15:40,026 --> 00:15:41,577 Então você não encontrará nenhum nessas torneiras. 139 00:15:41,908 --> 00:15:43,691 Basta usar o banho ao lado do prédio principal. 140 00:15:43,691 --> 00:15:44,345 OK. 141 00:16:53,878 --> 00:16:54,666 Merda! 142 00:19:56,025 --> 00:19:56,641 Fogo! 143 00:19:58,038 --> 00:19:59,348 - Tudo isso? - Obrigado, Gina. 144 00:20:00,621 --> 00:20:01,553 Como foi o seu dia? 145 00:20:02,043 --> 00:20:04,381 Ah, Cristo! Que chatice. 146 00:20:04,610 --> 00:20:06,593 Ouvimos o estrondo daqui. 147 00:20:07,040 --> 00:20:07,984 Não brinca, tem um... 148 00:20:08,143 --> 00:20:11,070 Há um buraco lá fora do tamanho da cratera Ngorongoro. 149 00:20:14,423 --> 00:20:15,616 Então o que você vai fazer agora? 150 00:20:17,923 --> 00:20:19,395 Bem, suponho que posso consertar isso. 151 00:20:21,719 --> 00:20:24,047 É que às vezes Eu me pergunto se vale a pena. 152 00:20:24,758 --> 00:20:26,432 Deixa eu te contar uma coisa, Cris... 153 00:20:27,050 --> 00:20:30,240 O cara com quem eu vim aqui tinha grandes planos para aquela mina. 154 00:20:30,460 --> 00:20:33,575 Ele ia fazer Namanga em outra Kimberly. 155 00:20:33,888 --> 00:20:36,103 Quando a mina fracassou, ela o quebrou. 156 00:20:36,820 --> 00:20:38,920 Quero dizer, ele foi embora, Não o vi desde então. 157 00:20:40,000 --> 00:20:42,496 Mas você é um vencedor, posso ver isso. 158 00:20:45,508 --> 00:20:46,216 Tucker... 159 00:20:47,090 --> 00:20:47,975 Você é casado? 160 00:20:48,716 --> 00:20:49,667 Por que, interessado? 161 00:20:50,690 --> 00:20:51,768 Eu poderia estar... 162 00:20:52,300 --> 00:20:54,009 Especialmente se você trouxer aquela mina. 163 00:20:57,201 --> 00:21:00,834 Você acha que eu vim nove mil milhas só para transar? 164 00:21:01,239 --> 00:21:03,292 Sim, Deus não iria mijar em Beverly Hills também. 165 00:21:03,292 --> 00:21:04,394 Ah Merda! 166 00:21:05,434 --> 00:21:07,439 Não comece comigo agora, porque não consigo lidar com isso. 167 00:21:14,085 --> 00:21:16,146 Jack, pedi o divórcio. 168 00:21:20,556 --> 00:21:23,375 Olha, não é tarde para mudar isso. 169 00:21:29,282 --> 00:21:30,674 Venha para casa comigo. 170 00:21:31,910 --> 00:21:33,170 Diga a eles que fui resgatado... 171 00:21:35,718 --> 00:21:37,991 Trazido de volta do coração das trevas. 172 00:21:38,050 --> 00:21:39,323 Caramba, seu Jack! 173 00:22:16,594 --> 00:22:17,682 Eu te amo... 174 00:22:23,720 --> 00:22:25,815 E eu quero você comigo... aqui. 175 00:22:27,799 --> 00:22:29,162 Eu também te amo! 176 00:22:30,425 --> 00:22:31,987 E eu quero estar com você... 177 00:22:32,670 --> 00:22:34,049 Mas volte para casa! 178 00:22:37,264 --> 00:22:38,972 E por que, eu pergunto a você? Por que? 179 00:22:40,194 --> 00:22:42,462 Bem, ficarei encantado para lhe dizer por quê. 180 00:22:43,330 --> 00:22:45,527 É tão seu corporações internacionais... 181 00:22:45,830 --> 00:22:48,018 Pode fazer um estacionamento gigantesco... 182 00:22:48,300 --> 00:22:50,041 Fora do continente africano. 183 00:22:53,350 --> 00:22:55,107 Até a carne está gostosa esta noite. 184 00:22:56,040 --> 00:22:56,950 Não é tão ruim assim. 185 00:22:58,027 --> 00:23:00,914 Claro, fui criado para acreditar que toda comida é boa. 186 00:23:01,184 --> 00:23:02,553 Se houver o suficiente. 187 00:23:02,610 --> 00:23:03,193 Bem... 188 00:23:04,020 --> 00:23:06,110 Cláudio, não se esqueça você está iniciando pela manhã. 189 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 Mas tenho planos para ele a noite toda. 190 00:23:09,050 --> 00:23:10,342 Talvez a manhã toda. 191 00:23:10,342 --> 00:23:11,654 Você dá um inferno nele, Lucy. 192 00:23:11,654 --> 00:23:14,340 Basta lembrar que ele vai ser a mina uma hora antes de todos nós. 193 00:23:54,051 --> 00:23:55,161 Merda! 194 00:25:56,646 --> 00:25:57,853 Jesus Cristo! 195 00:25:58,141 --> 00:25:59,902 ??? 196 00:26:01,904 --> 00:26:02,614 ??? 197 00:26:20,810 --> 00:26:21,535 Ajuda! 198 00:26:49,694 --> 00:26:51,823 - Esta é a casa. - Sim, com certeza parece. 199 00:26:56,160 --> 00:26:56,994 Esse é o Goldy. 200 00:27:00,690 --> 00:27:01,552 Onde você encontrou isso? 201 00:27:01,552 --> 00:27:03,040 Algumas centenas de metros adiante... 202 00:27:03,040 --> 00:27:06,031 Ela tinha um braço quebrado, era atirar nela ou consertá-la. 203 00:27:10,720 --> 00:27:12,172 Ela ainda é meio selvagem, eu acho. 204 00:27:13,000 --> 00:27:14,288 Oi Goldy, eu te amo muito! 205 00:27:19,076 --> 00:27:20,188 Supera o hotel! 206 00:27:21,532 --> 00:27:23,700 Excelente vista, encanamento interno... 207 00:27:25,150 --> 00:27:26,160 Silêncio. 208 00:27:35,770 --> 00:27:37,260 Ei Robin, você pode abrir o portão? 209 00:27:47,160 --> 00:27:49,537 Imagine que você não precisa ouvir para seus vizinhos discutindo também. 210 00:27:50,000 --> 00:27:51,490 Ah, eu não sei sobre isso... 211 00:27:51,573 --> 00:27:53,526 Casal de chitas entrei nisso uma noite... 212 00:27:53,626 --> 00:27:55,560 Você não acreditaria quanto barulho um casal de chitas pode fazer... 213 00:27:55,560 --> 00:27:56,402 Quando eles estão fazendo isso. 214 00:27:57,730 --> 00:27:58,927 Demônios excitados! 215 00:28:02,343 --> 00:28:03,552 Você não vai conseguir isso? 216 00:28:04,600 --> 00:28:05,625 Número errado. 217 00:28:14,144 --> 00:28:14,948 Ei, Jack! 218 00:28:15,482 --> 00:28:17,679 Há alguns problemas, uma criança está desaparecida! 219 00:28:28,140 --> 00:28:29,922 Aneltree. Sim. 220 00:28:31,152 --> 00:28:31,874 Quando foi? 221 00:28:33,337 --> 00:28:34,088 Eu vejo... 222 00:28:36,590 --> 00:28:38,696 Não, certamente, ficarei feliz para ajudar da maneira que puder. 223 00:28:41,102 --> 00:28:41,677 OK. 224 00:28:42,032 --> 00:28:42,603 Adeus. 225 00:28:58,300 --> 00:28:58,974 Aqui você vai. 226 00:28:59,928 --> 00:29:00,813 Ah, obrigado. 227 00:29:01,900 --> 00:29:04,190 Bem, posso ver que não estamos tendo Bife Wellington em Beaujolais para o jantar. 228 00:29:04,190 --> 00:29:08,076 Na verdade, estamos tendo um suflê de ovo de avestruz e leite de crocodilo. 229 00:29:08,720 --> 00:29:10,219 - Só não fui às compras ainda. - Ah, claro! 230 00:29:10,720 --> 00:29:11,889 Ei, para que serve isso? 231 00:29:13,636 --> 00:29:14,720 Ah, provavelmente nada. 232 00:29:15,056 --> 00:29:17,496 Um menino está perdido, só isso. Estarei de volta em algumas horas. 233 00:29:18,128 --> 00:29:19,999 Então o que você vai fazer quando você o encontrar? Atirar nele? 234 00:29:21,797 --> 00:29:24,298 Apenas decoração, faz com que os moradores locais se sintam seguros... 235 00:29:24,298 --> 00:29:26,140 Acham que sou um grande caçador branco. 236 00:29:28,735 --> 00:29:30,266 Não saia do complexo enquanto eu estiver fora. 237 00:29:30,635 --> 00:29:31,262 OK. 238 00:29:31,696 --> 00:29:32,384 Jack... 239 00:29:35,073 --> 00:29:35,683 Não se preocupe. 240 00:29:58,270 --> 00:29:59,340 Bem, Goldy... 241 00:30:02,050 --> 00:30:03,383 Quer dividir uma cerveja? 242 00:30:38,889 --> 00:30:39,686 Uau... 243 00:30:48,900 --> 00:30:50,323 O que devemos fazer com o corpo? 244 00:30:53,476 --> 00:30:55,902 Não muito... Vou levá-lo de volta para a cidade... 245 00:30:57,470 --> 00:30:58,228 E diga a Lucille. 246 00:31:00,250 --> 00:31:01,528 Vocês, levantem-se para a mina. 247 00:31:02,290 --> 00:31:03,706 Temos uma mina sangrenta, certo! 248 00:31:14,030 --> 00:31:15,245 - Sr. Ringtree... - Olá. 249 00:31:15,720 --> 00:31:17,196 - Este é o avô do menino. - Oi. 250 00:31:18,630 --> 00:31:20,699 Minhas desculpas por interromper sua tarde... 251 00:31:20,910 --> 00:31:23,653 - Mas dadas as circunstâncias... - Está tudo bem... que bom que você fez isso. 252 00:31:24,680 --> 00:31:26,494 O que eu sugiro é que nos espalhemos... 253 00:31:26,820 --> 00:31:28,938 E cubra o bairro Lower East da Reserva primeiro. 254 00:31:29,440 --> 00:31:31,278 Se o garoto fugir para o mato e se perdeu... 255 00:31:31,279 --> 00:31:32,883 É onde é mais provável que o encontremos. 256 00:31:32,980 --> 00:31:33,681 Concordo. 257 00:32:50,839 --> 00:32:52,683 ??? 258 00:33:06,425 --> 00:33:08,067 Ok, eu quero que eles sigam esse caminho... 259 00:33:30,117 --> 00:33:31,124 Um gato, talvez? 260 00:33:33,518 --> 00:33:36,202 Não... não, um gato teria quebrado os ossos. 261 00:33:36,750 --> 00:33:38,170 Mesmo um pequeno. Olha isso... 262 00:33:38,659 --> 00:33:39,575 Isso foi despojado... 263 00:34:50,510 --> 00:34:51,849 Leões, eu posso entender. 264 00:34:51,849 --> 00:34:53,896 Eles são conhecidos por atacar humanos. Mas babuínos... 265 00:34:53,979 --> 00:34:56,322 Qualquer coisa pode acontecer quando um animal está morrendo de fome. 266 00:35:00,260 --> 00:35:01,965 Na verdade, tenho relatórios... 267 00:35:01,965 --> 00:35:04,868 Mostrando que várias pessoas foram morto e comido por babuínos. 268 00:35:04,869 --> 00:35:06,639 Eles são criaturas muito territoriais. 269 00:35:07,110 --> 00:35:09,125 A questão é que outros animais migrarão... 270 00:35:09,126 --> 00:35:11,690 Procure comida quando ficar com fome, mas não os babuínos, eles ficam parados. 271 00:35:11,690 --> 00:35:13,700 E se necessário, eles matam e comem uns aos outros. 272 00:35:14,340 --> 00:35:15,430 O que você está sugerindo? 273 00:35:17,170 --> 00:35:19,262 Bem, estou sugerindo a situação poderia ser muito pior do que parece. 274 00:35:19,262 --> 00:35:21,606 Na minha opinião, deveríamos fazer com que as pessoas de Namanga, dê o fora daqui. 275 00:35:21,607 --> 00:35:22,606 Pelo menos até a seca acabar. 276 00:35:22,790 --> 00:35:23,826 E colocá-los onde? 277 00:35:23,926 --> 00:35:26,587 Bem, eu não sei, Nairobi provavelmente seria o mais próximo! 278 00:35:26,587 --> 00:35:28,064 Como você sugere que eu os leve até lá? 279 00:35:28,065 --> 00:35:29,118 Não sei, mas tenho certeza que...! 280 00:35:29,118 --> 00:35:29,748 Lá! 281 00:35:30,110 --> 00:35:31,083 Você vê o problema? 282 00:35:32,558 --> 00:35:33,377 Senhor Ringtree... 283 00:35:33,750 --> 00:35:37,574 Eu não vou evacuar uma cidade inteira comunidade por causa de um incidente isolado. 284 00:35:37,575 --> 00:35:38,374 Concordo. 285 00:35:43,100 --> 00:35:44,121 Quem pediu sua opinião? 286 00:35:44,720 --> 00:35:46,008 Meus homens e eu vamos ficar. 287 00:35:46,760 --> 00:35:47,795 Eu não vou ser colocado fora do negócio... 288 00:35:47,796 --> 00:35:49,732 Porque você não consegue lidar um bando de macacos sangrentos! 289 00:35:49,789 --> 00:35:50,754 Você não entende... 290 00:35:51,060 --> 00:35:53,904 O mato não é seguro, para você ou seus homens! 291 00:35:53,983 --> 00:35:55,224 Eu serei o juiz disso. 292 00:35:55,810 --> 00:35:58,147 Além disso, tenho algumas ideias sobre como lidar com a situação. 293 00:35:59,370 --> 00:36:00,665 Você tem alguma ideia... 294 00:36:01,390 --> 00:36:03,215 Quantos babuínos existem por aí... 295 00:36:03,870 --> 00:36:05,207 Procurando jantar, Tucket? 296 00:36:08,385 --> 00:36:10,057 Cerca de 90.000. 297 00:36:12,240 --> 00:36:13,124 O que você vai fazer? 298 00:36:13,510 --> 00:36:15,179 Sair com seus rifles? Atire neles? 299 00:36:16,359 --> 00:36:17,043 Talvez. 300 00:36:18,041 --> 00:36:19,092 É a Reserva de Caça, Tucker. 301 00:36:21,770 --> 00:36:23,668 Você mata animais na Reserva de Caça... 302 00:36:24,910 --> 00:36:25,821 Você vai para a prisão. 303 00:36:31,570 --> 00:36:32,902 ??? esporte. 304 00:36:34,240 --> 00:36:37,585 Isso me dá autoridade para assumir qualquer ação para proteger a mim e aos meus homens. 305 00:36:37,940 --> 00:36:41,273 Besteira! A partir de agora Estou fechando a mina. 306 00:36:42,030 --> 00:36:44,466 Senhores, por favor! Isso não está nos levando a lugar nenhum. 307 00:36:47,101 --> 00:36:48,385 Vocês são ??? certo eu ou não? 308 00:36:49,704 --> 00:36:52,205 vou fazer um relatório completo ao Ministro do Interior. 309 00:36:52,205 --> 00:36:53,605 Será uma decisão dele. 310 00:36:53,814 --> 00:36:54,907 Por que não pensei nisso! 311 00:37:03,540 --> 00:37:07,145 200 homens, mulheres e crianças... 312 00:37:07,780 --> 00:37:08,968 Uma equipe de mineração... 313 00:37:10,390 --> 00:37:11,531 E um velho bêbado... 314 00:37:12,742 --> 00:37:14,004 Vamos dormir profundamente esta noite... 315 00:37:15,830 --> 00:37:18,018 Sabendo que estão protegidos por um relatório completo. 316 00:37:23,020 --> 00:37:25,255 Perdi um homem hoje, na savana... Claude Gagnon. 317 00:37:25,455 --> 00:37:26,096 O que aconteceu? 318 00:37:27,470 --> 00:37:28,596 Babuínos... 319 00:37:29,840 --> 00:37:31,953 Olha, acho que eles estão atacando porque estão com fome. 320 00:37:32,350 --> 00:37:34,179 Então vamos sair, mate um monte deles... 321 00:37:34,279 --> 00:37:35,732 E deixe-os lá para o resto alimentá-los. 322 00:37:36,190 --> 00:37:38,538 Isso pode apertá-los até a seca passar. 323 00:37:39,990 --> 00:37:41,090 Vou precisar de ajuda local. 324 00:37:41,840 --> 00:37:42,849 Vou ver o que posso fazer. 325 00:37:45,460 --> 00:37:46,125 Obrigado, esporte. 326 00:38:23,758 --> 00:38:24,706 Sim... 327 00:38:40,713 --> 00:38:42,745 E então o marido dela acabei de ser mastigado... 328 00:38:43,650 --> 00:38:45,565 - Bom dia, alteza. - Babuínos. 329 00:38:47,499 --> 00:38:48,366 Ok, Lee, preciso ir. 330 00:39:07,697 --> 00:39:08,197 Bom. 331 00:39:12,220 --> 00:39:12,910 Tudo bem. 332 00:39:14,770 --> 00:39:17,128 Agora, não seja pego sozinho. Fique em grupos. 333 00:39:17,350 --> 00:39:19,827 Esses caras estão liberando-os para nós, o resto depende de nós. 334 00:39:20,330 --> 00:39:22,813 E lembre-se, estamos principalmente depois dos grandes, os... 335 00:39:22,870 --> 00:39:25,867 Os dominantes, os líderes. Alguma dúvida? 336 00:39:26,642 --> 00:39:27,245 Sim! 337 00:39:28,070 --> 00:39:31,749 Como diabos vamos contar um líder macaco dos seguidores macaco? 338 00:39:31,951 --> 00:39:33,268 Bom, isso é bem simples... 339 00:39:33,750 --> 00:39:36,665 Líderes macacos têm estrelas em seus ombros. Agora, mova-o para fora. 340 00:39:36,882 --> 00:39:38,446 Ora, seu bando de idiotas... 341 00:39:38,446 --> 00:39:41,525 Não há um macaco lá fora esse não é o seu superior intelectual! 342 00:39:43,340 --> 00:39:45,882 Nós não vamos sair por aí filosofar com eles! 343 00:39:46,000 --> 00:39:47,698 São animais perigosos! 344 00:39:47,698 --> 00:39:48,614 De fato! 345 00:39:49,000 --> 00:39:51,664 Não vejo os macacos carregando armas... 346 00:39:51,788 --> 00:39:53,037 Senhor Kurz! 347 00:39:55,290 --> 00:39:57,563 A guerra acabou, Coronel. 348 00:39:59,530 --> 00:40:01,206 Tudo bem, Maitland, você deu a sua opinião. 349 00:40:01,480 --> 00:40:03,490 Ringtree, se você vier, é melhor você vir comigo. 350 00:40:06,240 --> 00:40:08,114 Você vai atirar neles ou posar com eles? 351 00:40:31,936 --> 00:40:33,535 Olha, sinto muito pelo Gagnon. 352 00:40:35,400 --> 00:40:36,964 Sim, Claud era um bom homem. 353 00:40:37,800 --> 00:40:40,211 Eu deveria te dizer, no entanto, isso não muda nada. 354 00:40:41,700 --> 00:40:44,025 Estou voando para Nairóbi com Tshombe depois de amanhã... 355 00:40:44,025 --> 00:40:46,116 E obter autoridade para ordenar uma evacuação geral. 356 00:40:47,983 --> 00:40:50,402 - Nada pessoal, você entende. - Ah, obrigado. 357 00:40:51,502 --> 00:40:52,666 Isso não vai funcionar, você sabe. 358 00:40:54,322 --> 00:40:55,820 Mate alguns machos dominantes... 359 00:40:57,445 --> 00:40:59,381 Deixe as carcaças para o resto se alimentar... 360 00:41:00,466 --> 00:41:01,866 Parece uma boa ideia para mim. 361 00:41:03,505 --> 00:41:05,181 Você vai deixar carcaças? 362 00:41:05,381 --> 00:41:05,975 Isso mesmo. 363 00:41:07,830 --> 00:41:08,702 Tshombe sabe disso? 364 00:41:09,355 --> 00:41:09,939 Claro. 365 00:41:22,760 --> 00:41:23,260 Tudo bem... 366 00:41:24,764 --> 00:41:26,854 Eu acho que você vai aprender algo sobre a África. 367 00:41:28,895 --> 00:41:29,701 Agora tire isso. 368 00:41:32,986 --> 00:41:34,871 Muito bem, rapazes, vamos, vamos. 369 00:41:36,597 --> 00:41:37,132 Vamos. 370 00:42:17,350 --> 00:42:17,988 Tudo bem. 371 00:44:15,067 --> 00:44:17,268 Coloque-os na traseira do caminhão. Vamos! Vamos! 372 00:44:17,960 --> 00:44:19,950 O que diabos está acontecendo aqui?! 373 00:44:20,074 --> 00:44:22,360 Estamos apenas coletando estes para conseguir um pouco de carne para os aldeões. 374 00:44:22,740 --> 00:44:25,976 Parte do exercício é para alimentar os malditos animais! 375 00:44:26,080 --> 00:44:28,270 Receio que tenhamos que nos alimentar as malditas pessoas primeiro. 376 00:45:15,270 --> 00:45:17,013 Esta carne resolverá seus problemas. 377 00:45:17,140 --> 00:45:18,601 Poderia resolver o maldito problema deles... 378 00:45:18,602 --> 00:45:20,302 Isso atrapalha o nosso problema. 379 00:45:21,180 --> 00:45:22,359 Do jeito que eu vejo, Tucker... 380 00:45:23,260 --> 00:45:26,922 Faltam apenas 89.988. 381 00:45:28,140 --> 00:45:29,951 ??? algumas dezenas, antes. 382 00:45:33,130 --> 00:45:34,691 Ouvi dizer que você está indo para Nairóbi na quinta-feira. 383 00:45:35,120 --> 00:45:36,520 Com o Sr. 384 00:45:37,890 --> 00:45:40,289 Acho que é muito importante para a Sra. Gagnon sair daqui. 385 00:45:41,020 --> 00:45:42,450 Só tenho espaço para um. 386 00:45:44,630 --> 00:45:47,368 Bem, tenho certeza que se o negócio do Sr. Ringtree é muito importante... 387 00:45:47,369 --> 00:45:49,644 Ele não se importará de dirigir todo o caminho até Nairóbi. 388 00:45:50,480 --> 00:45:51,570 Claro que você está certo. 389 00:45:52,270 --> 00:45:54,474 Quinta-feira à tarde... 4 horas. 390 00:45:55,300 --> 00:45:56,165 Ela estará lá. 391 00:46:27,790 --> 00:46:28,617 Sra. Gagnon...? 392 00:46:40,909 --> 00:46:41,782 Sra. 393 00:46:44,779 --> 00:46:46,806 Sou Lee Ringtree, esposa de Jack. 394 00:46:49,124 --> 00:46:50,700 Espero não estar incomodando você, mas... 395 00:46:52,752 --> 00:46:55,281 Eu queria te dizer o quanto sinto muito sobre seu marido... 396 00:46:55,481 --> 00:46:57,258 E veja se há alguma coisa posso fazer para ajudar. 397 00:46:58,200 --> 00:47:00,314 Eu sei que ele era muito querido pelos outros. 398 00:47:00,414 --> 00:47:01,317 Ele me amou... 399 00:47:04,180 --> 00:47:05,574 Não havia mais ninguém... 400 00:47:09,430 --> 00:47:10,568 Olha, se você precisar de algum dinheiro... 401 00:47:10,568 --> 00:47:11,068 Não. 402 00:47:12,117 --> 00:47:13,889 O Sr. Tucker cuidou disso. 403 00:47:14,180 --> 00:47:16,637 Eu entendo que você vai conseguir a parte minha do seu marido... 404 00:47:17,595 --> 00:47:18,578 Quando vale a pena. 405 00:47:20,850 --> 00:47:21,450 Você sabe... 406 00:47:23,053 --> 00:47:24,807 Isso não significa nada para mim agora. 407 00:47:37,446 --> 00:47:38,708 Te vejo antes de você sair? 408 00:48:08,730 --> 00:48:10,836 Meu cheque mensal... chegou? 409 00:48:12,062 --> 00:48:13,455 Ainda não chegou. 410 00:48:15,130 --> 00:48:16,245 Caixa 23? 411 00:48:16,908 --> 00:48:17,698 Ainda não. 412 00:48:19,405 --> 00:48:20,027 Droga! 413 00:48:21,410 --> 00:48:23,031 Nunca aconteceu ??? 414 00:48:25,830 --> 00:48:27,021 Mesma hora amanhã, hein? 415 00:48:42,391 --> 00:48:42,996 Certo. 416 00:48:43,480 --> 00:48:44,173 Aqui estamos. 417 00:48:51,210 --> 00:48:52,952 Tudo bem... um fardo pesado. 418 00:49:13,130 --> 00:49:13,878 Aí está. 419 00:49:31,498 --> 00:49:32,182 Cristo! 420 00:50:31,310 --> 00:50:32,507 O telefone ainda está desligado? 421 00:50:33,300 --> 00:50:35,570 Sim, e o momento não poderia ser pior. 422 00:50:35,590 --> 00:50:37,693 Se eu não pegar minhas compras e suprimentos em breve... 423 00:50:37,694 --> 00:50:39,324 Um de nós vai ter para ir para Nairóbi. 424 00:50:39,560 --> 00:50:41,933 Algumas pessoas chamariam isso uma bênção disfarçada. 425 00:50:42,026 --> 00:50:44,744 Por que você não faz algo além apenas sentado aqui o tempo todo? 426 00:50:44,844 --> 00:50:46,183 Por que você não me ajuda! 427 00:50:46,345 --> 00:50:48,070 O-o-o que posso fazer? 428 00:50:49,211 --> 00:50:49,956 Nada. 429 00:51:56,396 --> 00:51:59,127 Sim. Meu nome é Jack Ringtree... 430 00:51:59,782 --> 00:52:02,125 Sou o Diretor do Parque Nacional Amboseli. Gostaria de ver o Ministro, por favor. 431 00:52:02,425 --> 00:52:03,747 Sinto muito, o Ministro não está aqui. 432 00:52:06,030 --> 00:52:07,109 E o vice-ministro? 433 00:52:07,262 --> 00:52:08,825 Ele está aqui, mas está em uma conferência. 434 00:52:10,169 --> 00:52:11,560 Senhor, senhor! Senhor! 435 00:52:14,860 --> 00:52:15,874 Quem é você? 436 00:52:16,230 --> 00:52:19,540 Meu nome é Jack Ringtree, sou o Diretor do Parque Nacional Amboseli. 437 00:52:26,340 --> 00:52:28,069 Presumo que seja uma emergência. 438 00:52:28,880 --> 00:52:30,088 Sim senhor, é. 439 00:52:34,950 --> 00:52:36,081 Quero você... 440 00:52:37,410 --> 00:52:38,628 Para emitir um pedido... 441 00:52:38,940 --> 00:52:41,189 Evacuar toda a população de Namanga. 442 00:52:41,610 --> 00:52:44,692 Os babuínos da reserva têm atacado e matado humanos. 443 00:52:44,692 --> 00:52:46,975 Agora já perdemos três pessoas nos últimos dias... 444 00:52:46,975 --> 00:52:48,841 - E eu tenho medo... - Por causa da fome. 445 00:52:50,741 --> 00:52:51,322 Sim. 446 00:52:51,520 --> 00:52:55,590 É melhor você escrever um relatório e enviá-lo para o meu homem na recepção. 447 00:52:55,790 --> 00:52:58,435 Sr. Mbusi, você não entende... 448 00:52:58,590 --> 00:52:59,981 Eu entendo. 449 00:53:00,460 --> 00:53:02,969 Os animais atacaram os humanos. 450 00:53:03,550 --> 00:53:04,780 É a seca. 451 00:53:05,340 --> 00:53:07,175 Está acontecendo em todo o Quênia... 452 00:53:08,080 --> 00:53:10,692 Se evacuarmos o povo de Namanga... 453 00:53:11,102 --> 00:53:12,397 Onde os colocaríamos? 454 00:53:12,820 --> 00:53:14,871 Zwiana? Kadachi? 455 00:53:15,309 --> 00:53:18,891 Lá perdemos mulheres e crianças aos leões. 456 00:53:19,591 --> 00:53:21,998 Sr. Mbusi, estes não são gatos. 457 00:53:22,170 --> 00:53:24,631 Eles são babuínos, primatas. 458 00:53:24,731 --> 00:53:26,627 Animais inteligentes e pensantes. 459 00:53:27,530 --> 00:53:29,038 Se eu tivesse escolha... 460 00:53:29,300 --> 00:53:32,256 De enfrentar um leão faminto ou um babuíno... 461 00:53:32,545 --> 00:53:33,741 Eu escolheria o último. 462 00:53:37,510 --> 00:53:39,191 Este é um babuíno Gelada... 463 00:53:40,390 --> 00:53:41,274 A azeitona... 464 00:53:42,580 --> 00:53:43,429 O amarelo... 465 00:53:44,569 --> 00:53:46,420 E todos eles têm várias coisas em comum. 466 00:53:47,050 --> 00:53:48,221 Eles caçam em matilhas. 467 00:53:48,650 --> 00:53:51,891 Eles são três vezes mais fortes que os humanos e eles são inteligentes. 468 00:53:51,891 --> 00:53:52,924 Agora, eles estão com fome! 469 00:53:53,210 --> 00:53:56,508 E há pelo menos 90.000 deles perto de Namanga. 470 00:53:56,627 --> 00:53:57,561 Olhe para isso! 471 00:53:58,070 --> 00:54:00,807 Em cada um deles você vê babuínos todos agrupados. 472 00:54:00,807 --> 00:54:02,904 Eles não estão se matando do jeito que deveriam estar fazendo... 473 00:54:02,905 --> 00:54:05,783 U-em circunstâncias normais, mas eles estão se organizando! 474 00:54:07,210 --> 00:54:09,059 Quando essas fotografias foram tiradas? 475 00:54:09,170 --> 00:54:10,640 Ontem e anteontem. 476 00:54:11,656 --> 00:54:12,156 Bem... 477 00:54:17,280 --> 00:54:19,291 Este é um mapa topográfico... 478 00:54:21,710 --> 00:54:23,113 De toda a reserva. 479 00:54:23,570 --> 00:54:24,070 Agora... 480 00:54:24,920 --> 00:54:28,050 Cada trimestre representa aproximadamente cem milhas quadradas... 481 00:54:28,050 --> 00:54:30,547 Com Namanga aqui, quase no centro. 482 00:54:31,240 --> 00:54:35,236 Agora, eu já passei por todo território nos últimos dias... 483 00:54:35,480 --> 00:54:39,397 E em cada um destes territórios seções eu encontrei a mesma coisa. 484 00:54:39,460 --> 00:54:40,788 Gelada, amarelos... 485 00:54:41,030 --> 00:54:42,918 E os babuínos verde-oliva estão todos agrupados. 486 00:54:43,680 --> 00:54:47,337 O que o Oficial Distrital Tshombe dizer sobre a situação? 487 00:54:48,240 --> 00:54:51,500 Ele enviou um grupo de caça para matar alguns dos líderes das trupes de babuínos. 488 00:54:51,500 --> 00:54:52,981 Ele acha que o problema acabou. 489 00:54:53,895 --> 00:54:54,660 Não é. 490 00:54:54,910 --> 00:54:55,984 Senhor Ringtree... 491 00:54:56,790 --> 00:54:59,754 Esta não é a pior seca tivemos na África... 492 00:55:01,680 --> 00:55:04,984 Estou bastante certo de que tudo voltará ao normal... 493 00:55:05,350 --> 00:55:07,223 Assim que chover. 494 00:55:30,600 --> 00:55:31,503 O acoplamento está bloqueado. 495 00:55:32,031 --> 00:55:32,645 Bom. 496 00:55:33,110 --> 00:55:34,338 Cuidado com os olhos, Bandy. 497 00:55:35,519 --> 00:55:36,672 Você sabe, eu estive pensando... 498 00:55:36,810 --> 00:55:39,512 Eu poderia comprar um Pantera em vez de um Cadillac. 499 00:55:40,160 --> 00:55:41,937 Alguns elegantes, como eu! 500 00:55:45,050 --> 00:55:46,680 Como está a válvula de segurança, Kurz? 501 00:55:48,727 --> 00:55:49,227 Kurz? 502 00:55:51,590 --> 00:55:52,337 Kurz! 503 00:56:21,670 --> 00:56:23,471 Muito bem, rapazes. Para o caminhão. 504 00:56:24,070 --> 00:56:25,697 Não corra, apenas suavemente. 505 00:57:03,591 --> 00:57:04,361 Olha, Goldy... 506 00:57:09,481 --> 00:57:10,634 Não é lindo? 507 00:57:44,607 --> 00:57:45,372 Dourado... 508 00:57:47,490 --> 00:57:48,151 Dourado! 509 00:58:24,831 --> 00:58:25,475 Não posso! 510 00:59:06,055 --> 00:59:06,673 Porra! 511 00:59:22,415 --> 00:59:24,075 Lee? Lee, onde você está? 512 00:59:27,960 --> 00:59:30,155 Lee! Lee, onde diabos você está?! 513 00:59:31,673 --> 00:59:32,225 Você está aí? 514 00:59:36,000 --> 00:59:37,414 - Ah, Jack... - Está tudo bem! 515 00:59:38,065 --> 00:59:39,177 - Tudo bem! - Eles pegaram Goldy! 516 00:59:39,300 --> 00:59:40,814 Está tudo bem, nós vamos para o hotel, vamos! 517 00:59:41,768 --> 00:59:43,328 - Ah, me desculpe... - Vamos, vamos. 518 00:59:47,829 --> 00:59:49,245 Deitado preso na vala... 519 00:59:49,470 --> 00:59:51,140 Latas de comida espalhadas por todo lado... 520 00:59:51,500 --> 00:59:52,660 Nenhum sinal do motorista... 521 00:59:53,280 --> 00:59:54,280 Exceto sangue. 522 00:59:54,620 --> 00:59:57,638 Quanto tempo demorará até Nairobi enviando outro caminhão de reparos? 523 00:59:57,750 --> 00:59:58,731 Dois dias, três. 524 00:59:58,930 --> 01:00:02,254 E pode não ser um caminhão de reparos, talvez apenas um carro nos procurando... 525 01:00:02,255 --> 01:00:04,005 Como foi o trailer de água? Ainda vai rolar? 526 01:00:04,368 --> 01:00:05,091 Eu penso que sim. 527 01:00:05,350 --> 01:00:07,069 Não vi nenhum dano nos pneus. 528 01:00:07,990 --> 01:00:09,333 Desculpe, senhor. Quase terminando... 529 01:00:10,180 --> 01:00:11,436 Bem, o que aconteceu com sua mão? 530 01:00:12,010 --> 01:00:13,723 Aquele animal estava com isso na boca. 531 01:00:14,270 --> 01:00:16,022 Eu bati com uma chave inglesa e o expulsou. 532 01:00:19,870 --> 01:00:21,650 Mande-o para o hotel quando terminar. 533 01:00:21,880 --> 01:00:22,466 Ok, senhor. 534 01:00:29,832 --> 01:00:30,332 Gina? 535 01:00:31,240 --> 01:00:33,299 Lee! Jesus, o que aconteceu?! 536 01:00:33,299 --> 01:00:34,136 Ela vai ficar bem. 537 01:00:35,140 --> 01:00:36,682 Aqui, deixe-me cuidar desta pobre menina. 538 01:00:38,260 --> 01:00:39,524 Ok, vou pegar algo para comermos. 539 01:00:39,524 --> 01:00:40,943 Receio que não seja muito... 540 01:00:40,943 --> 01:00:42,773 Meu fornecedor de comida ainda não apareceu. 541 01:00:43,151 --> 01:00:44,157 Fique, meu querido bebê. 542 01:00:45,274 --> 01:00:45,977 Ah, Ringtree... 543 01:00:46,354 --> 01:00:47,725 Que bom que você voltou, deveríamos conversar. 544 01:00:48,291 --> 01:00:49,948 ??? 545 01:00:50,383 --> 01:00:51,000 Na varanda. 546 01:01:00,460 --> 01:01:02,060 O caminhão de abastecimento está em uma vala... 547 01:01:02,170 --> 01:01:03,696 Cerca de dez milhas fora da cidade. 548 01:01:04,600 --> 01:01:06,040 Temos que encontrar uma maneira de trazê-lo aqui. 549 01:01:06,340 --> 01:01:07,290 E as pessoas? 550 01:01:08,330 --> 01:01:09,374 Como podemos protegê-los? 551 01:01:10,530 --> 01:01:12,100 Ninguém está seguro lá fora! 552 01:01:12,840 --> 01:01:14,635 Meu escritório está tomando todas as precauções. 553 01:01:15,100 --> 01:01:17,406 ??? das aldeias dos seus perigos... 554 01:01:17,420 --> 01:01:19,780 E sugeriu que eles viessem para a cidade como medida temporária. 555 01:01:19,920 --> 01:01:22,273 O que faz você pensar que esta cidade existe algum tipo de santuário? 556 01:01:22,273 --> 01:01:25,076 Tucker, metade dos edifícios nem sequer têm portas neles. 557 01:01:25,100 --> 01:01:27,201 Temos 40 quartos aqui na Rainha Katanna. 558 01:01:27,970 --> 01:01:30,016 Qualquer pessoa que não se sinta segura na cidade pode vir aqui. 559 01:01:32,160 --> 01:01:33,725 O grupo de cérebros Namanga. 560 01:01:34,700 --> 01:01:38,152 Como é gratificante perceber estamos em boas mãos. 561 01:01:38,560 --> 01:01:41,434 Eu me pergunto se não estou atrasado demais mudar de lado? 562 01:01:41,910 --> 01:01:42,527 Maitlândia... 563 01:01:42,725 --> 01:01:45,304 Pode ser uma ideia inteligente se você desistisse disso, por um tempo. 564 01:01:46,020 --> 01:01:47,285 Você pode precisar de uma cabeça limpa. 565 01:01:48,630 --> 01:01:51,334 Meu querido rei mineral... 566 01:01:52,060 --> 01:01:56,360 O Império Britânico foi construído sobre a base de gin e água de quinino. 567 01:01:56,740 --> 01:01:59,027 Como não há mais água com quinino, de fato... 568 01:01:59,127 --> 01:02:00,535 Não há água de qualquer tipo... 569 01:02:01,070 --> 01:02:02,697 Só Gin terá que servir. 570 01:02:04,980 --> 01:02:05,953 Ironicamente... 571 01:02:06,410 --> 01:02:08,956 O Império encolheu para ajustar o fornecimento. 572 01:02:28,153 --> 01:02:29,108 ??? 573 01:02:34,716 --> 01:02:35,794 ??? 574 01:02:36,408 --> 01:02:37,779 ??? 575 01:02:39,410 --> 01:02:41,189 ??? 576 01:02:41,246 --> 01:02:41,746 Sim. 577 01:02:42,080 --> 01:02:43,043 ??? 578 01:03:42,862 --> 01:03:45,641 Senhor, o avião foi completamente atendido. 579 01:03:51,777 --> 01:03:52,550 Obrigado, senhor. 580 01:04:01,120 --> 01:04:02,699 Ok, estamos aqui, Sra. Gagnon. 581 01:04:02,699 --> 01:04:03,728 O avião está pronto. 582 01:04:24,358 --> 01:04:25,487 Aperte o cinto de segurança. 583 01:05:24,497 --> 01:05:27,834 Ei cara, você acha que eu não vou gostar o inferno fora do meu dinheiro? 584 01:05:29,943 --> 01:05:32,264 Claro, vou ficar sentado um daqueles clubes... 585 01:05:32,864 --> 01:05:34,851 Vestindo uma jaqueta de osso de arenque... 586 01:05:34,925 --> 01:05:36,533 Um lenço branco amarrado no pescoço... 587 01:05:36,828 --> 01:05:40,018 E fumando um cachimbo cheio merda com cheiro doce. 588 01:05:42,241 --> 01:05:44,677 E eu vou te contar outra coisa também, Pearl Harbor... 589 01:05:45,350 --> 01:05:47,590 Pretendo gastar meu dinheiro também! 590 01:05:49,005 --> 01:05:50,765 Eles ainda não fizeram nenhum maldito macaco... 591 01:05:51,360 --> 01:05:53,515 Coloque suas mandíbulas em torno de Julius X. Odom. 592 01:05:54,232 --> 01:05:54,971 Lá em cima. 593 01:06:02,931 --> 01:06:03,889 Uto, dê uma olhada. 594 01:06:29,380 --> 01:06:30,455 Bem, o que você acha, Chris? 595 01:06:31,220 --> 01:06:32,897 Disparando um, talvez eles se espalhem? 596 01:06:42,830 --> 01:06:44,178 Bem, isso deve mantê-los por um tempo. 597 01:06:45,530 --> 01:06:46,152 Devemos nós? 598 01:07:22,540 --> 01:07:24,127 Vou verificar o caminhão de suprimentos. 599 01:07:24,328 --> 01:07:25,103 Veja o que sobrou. 600 01:07:27,060 --> 01:07:27,730 Tuck! 601 01:07:28,300 --> 01:07:29,798 Sem chave, sem motorista. 602 01:07:32,870 --> 01:07:33,894 Eu acho que ele... 603 01:07:34,310 --> 01:07:36,092 Parei para ver o que aconteceu para o caminhão de abastecimento e... 604 01:07:36,800 --> 01:07:37,974 Podemos adivinhar o resto. 605 01:07:39,510 --> 01:07:40,380 Pegue o valete. 606 01:08:52,760 --> 01:08:53,988 Avisar que equipamentos não são seguros 607 01:09:32,010 --> 01:09:33,712 Parece que eles pegaram a maior parte da comida... 608 01:09:33,747 --> 01:09:35,068 Algumas latas vão para a esquerda. 609 01:09:35,260 --> 01:09:36,907 - O que vem a seguir? - Estarei esperando aqui um momento. 610 01:09:37,141 --> 01:09:38,397 Deixe-me colocar esta roda. 611 01:10:00,252 --> 01:10:01,397 Entre no caminhão! 612 01:10:21,670 --> 01:10:22,791 Mova-se, Cristo! 613 01:10:46,770 --> 01:10:48,076 Eles estão comendo ele vivo. 614 01:10:54,784 --> 01:10:56,072 Ah, que pena... 615 01:10:56,690 --> 01:10:58,545 Receio que você não esteja prestando atenção, meu caro. 616 01:10:59,560 --> 01:11:00,380 Gin. 617 01:11:01,100 --> 01:11:03,432 E você pode pegar isso como uma dica sutil, se desejar. 618 01:11:04,050 --> 01:11:06,093 Não há nada sutil em você. 619 01:11:07,120 --> 01:11:08,114 Mais um, vamos? 620 01:11:08,750 --> 01:11:11,588 Afinal, é apenas profissional que você tenha a oportunidade... 621 01:11:11,588 --> 01:11:13,363 Para recuperar suas perdas. 622 01:11:41,869 --> 01:11:43,054 Maitland, velhote... 623 01:11:43,170 --> 01:11:44,747 Você acha que poderia nos deixar em paz por um segundo? 624 01:11:57,615 --> 01:11:58,472 Onde está Jack...? 625 01:12:00,836 --> 01:12:02,754 Ele... ele não vai voltar, Lee. 626 01:12:05,169 --> 01:12:06,946 O que você quer dizer com ele não vai voltar? 627 01:12:12,617 --> 01:12:13,440 Lee, ele está morto. 628 01:12:14,440 --> 01:12:15,224 Não! 629 01:12:17,180 --> 01:12:20,058 Não...! Ele não está morto! 630 01:12:40,673 --> 01:12:43,998 Eu... eu simplesmente não consigo acreditar. Como isso poderia acontecer? 631 01:12:44,765 --> 01:12:46,013 Ah, isso não importa agora. 632 01:12:47,120 --> 01:12:48,345 Não recebi os suprimentos. 633 01:12:49,430 --> 01:12:50,480 Também não tem água? 634 01:12:51,123 --> 01:12:52,063 Não, sem água. 635 01:12:52,170 --> 01:12:54,061 - Ou a carne no congelador? - Nada. 636 01:12:54,400 --> 01:12:55,049 Tucker! 637 01:12:55,300 --> 01:12:56,787 Linda e as crianças estão na escola! 638 01:12:57,670 --> 01:12:58,867 Certo. Leve os homens para lá... 639 01:12:59,253 --> 01:12:59,836 O que você disse? 640 01:13:00,070 --> 01:13:00,630 Linda e as crianças... 641 01:13:00,630 --> 01:13:03,321 Não, não, o que foi, o que foi... o que foi aquilo de carne no freezer? 642 01:13:03,370 --> 01:13:05,221 Há um freezer cheio de carne no caminhão. 643 01:13:05,376 --> 01:13:06,744 Ah, Jesus Cristo! 644 01:13:08,215 --> 01:13:08,768 Uto! 645 01:13:09,220 --> 01:13:10,462 Pegue um homem, vá para a escola... 646 01:13:10,666 --> 01:13:12,385 Eu vou trazer o ônibus 'volta assim que puder. Mover! 647 01:13:12,385 --> 01:13:12,897 Certo. 648 01:13:13,750 --> 01:13:15,012 Onde você vai, Chris? 649 01:13:46,300 --> 01:13:47,147 Com fome, né? 650 01:13:58,209 --> 01:13:58,780 Com fome, não é? 651 01:14:01,110 --> 01:14:02,038 Sim... 652 01:14:02,786 --> 01:14:03,444 Aí está. 653 01:14:04,115 --> 01:14:05,588 Venha aqui... aqui. 654 01:14:06,894 --> 01:14:07,793 Aqui está, garoto. 655 01:16:15,230 --> 01:16:16,233 Aonde você vai, Chris? 656 01:16:16,640 --> 01:16:18,296 Linda e as crianças ainda estão na escola. 657 01:16:19,140 --> 01:16:21,215 Não espere por mim, vamos! Estou bem atrás de você, Chris. 658 01:16:43,500 --> 01:16:44,489 Odom, é o Tucker. 659 01:16:54,755 --> 01:16:55,986 Jesus Cristo! 660 01:16:59,290 --> 01:17:01,743 Linda, você gostaria levar as crianças para passear de ônibus... 661 01:17:01,744 --> 01:17:03,004 Com o simpático tio Ringtree? 662 01:17:03,004 --> 01:17:03,719 Sim. 663 01:17:04,150 --> 01:17:05,154 Vá, vá, vá, vá! 664 01:17:05,154 --> 01:17:05,803 Vá, vá, vá, vá! 665 01:17:16,369 --> 01:17:17,876 Vamos, mova-se, mova-se, mova-se! 666 01:17:46,600 --> 01:17:47,328 Jack! 667 01:17:58,350 --> 01:17:59,648 ??? olá 668 01:18:12,940 --> 01:18:15,004 Entre, Bikolo. Entre, Bikolo. 669 01:18:15,040 --> 01:18:16,716 Entre. Entre, Bikolo. 670 01:18:28,964 --> 01:18:30,268 - Eles têm problemas. - Não dá tempo, vamos. 671 01:18:46,500 --> 01:18:47,257 Vamos, rápido! 672 01:19:12,884 --> 01:19:13,577 Queime! 673 01:19:13,812 --> 01:19:17,388 - Ora, tem gente lá dentro... - Não há ninguém lá dentro! 674 01:19:17,740 --> 01:19:19,043 Queime, eu disse! 675 01:19:26,454 --> 01:19:28,141 Ei, há... tem um pouco de gás neste aqui! 676 01:19:28,467 --> 01:19:29,277 Faça uma tocha. 677 01:21:34,439 --> 01:21:38,827 Lembro-me de um sujeito que tínhamos conosco na Birmânia com o nome de Whitfull. 678 01:21:39,450 --> 01:21:42,329 Eu sempre lembrarei porque rima com aterro... 679 01:21:42,880 --> 01:21:46,624 Caiu maltrapilho, sempre se coçando atrás de uma orelha. 680 01:21:46,970 --> 01:21:49,450 Ele foi trazido diante de mim pelo meu Sargento Major... 681 01:21:49,450 --> 01:21:51,387 Um dia por insubordinação. 682 01:21:56,200 --> 01:21:57,681 Por insubordinação. 683 01:21:59,750 --> 01:22:02,099 Parece que ele estava tatuando os habitantes locais... 684 01:22:02,100 --> 01:22:05,773 Com designs pornográficos de sua própria imaginação doentia. 685 01:22:06,750 --> 01:22:08,695 Eu perguntei a ele como ele poderia prestar contas por si mesmo. 686 01:22:10,010 --> 01:22:12,048 O burro ficou ali parado... 687 01:22:12,780 --> 01:22:13,756 Coçando a orelha. 688 01:22:14,300 --> 01:22:15,574 "Preste atenção!" Eu disse. 689 01:22:19,000 --> 01:22:20,495 Ele se recomporia e... 690 01:22:21,290 --> 01:22:22,947 Então, em um momento, ele estaria no ouvido novamente. 691 01:22:22,948 --> 01:22:26,037 Eu te digo, eu odiava aquele homem mais do que eu odiava o inimigo. 692 01:22:27,770 --> 01:22:29,685 Coçando a orelha... 693 01:22:30,880 --> 01:22:31,677 Bem? 694 01:22:33,090 --> 01:22:34,716 Bem, o que finalmente aconteceu?! 695 01:22:35,210 --> 01:22:37,831 Bem, eu o considerei culpado como cobrado e... 696 01:22:38,109 --> 01:22:40,924 Condenou-o a ter sua orelha cortar sua cabeça feia. 697 01:22:41,780 --> 01:22:43,250 Ah, cara... 698 01:22:45,920 --> 01:22:47,905 Oh, essa maldita coisa não trabalha há cinco anos... 699 01:22:47,906 --> 01:22:50,092 Eu não sei o que me faz acho que vai começar a funcionar agora. 700 01:22:50,540 --> 01:22:52,739 Parece algo seu general alemão deixou para trás. 701 01:22:53,040 --> 01:22:54,605 Veio com o hotel. 702 01:22:55,590 --> 01:22:58,364 Onde diabos está o comissário? Ele já deveria estar de volta. 703 01:22:58,390 --> 01:23:00,008 Ele provavelmente está preso em Nairobi. 704 01:23:27,446 --> 01:23:28,238 Posso pegar isso emprestado? 705 01:23:57,196 --> 01:23:58,034 Certo, Uto... 706 01:23:58,616 --> 01:23:59,719 Encontre um lugar na sala de jantar... 707 01:23:59,720 --> 01:24:01,951 Onde você poderia entrar no teto e ??? as janelas. 708 01:24:02,094 --> 01:24:02,594 Sim. 709 01:24:02,856 --> 01:24:03,428 Odom? 710 01:24:03,894 --> 01:24:05,141 Você vai levar o ??? 711 01:24:14,480 --> 01:24:15,163 Mantenha a calma... 712 01:24:30,498 --> 01:24:31,295 Samslon? 713 01:24:37,161 --> 01:24:38,438 Samslon? 714 01:24:57,229 --> 01:24:58,492 Vou trazê-los para fora, certo? 715 01:25:50,070 --> 01:25:52,446 Kurz, dê a volta nos prédios... confira todo o embarque. 716 01:25:52,460 --> 01:25:54,479 Fique de olho neles, podemos precisar substituí-los em algum momento. 717 01:25:54,480 --> 01:25:55,037 Sim. 718 01:25:55,170 --> 01:25:56,809 Bandy, você vai ficar aqui e cuidar deste? 719 01:25:56,971 --> 01:25:57,508 Entendi. 720 01:26:02,473 --> 01:26:03,381 Linda está desaparecida. 721 01:26:05,010 --> 01:26:06,145 Bem, vamos descobrir. 722 01:26:12,019 --> 01:26:13,327 Feche a porta atrás de nós. 723 01:27:41,757 --> 01:27:43,348 Malditos macacos! 724 01:28:24,620 --> 01:28:25,211 Ah Merda! 725 01:30:36,550 --> 01:30:38,168 Deus, é Goldy, Goldy! Dourado! 726 01:30:38,638 --> 01:30:40,168 - Dourado! Dourado! - Oh meu Deus! 727 01:30:43,875 --> 01:30:46,033 - Ah, Goldy! -Goldy, você está vivo! 728 01:30:50,790 --> 01:30:53,179 A maldita chuva cai sangrenta... 729 01:30:54,258 --> 01:30:56,083 Sangrento, sangrento, sangrento... 730 01:30:57,240 --> 01:30:58,856 Ei, onde você está indo? 731 01:31:00,690 --> 01:31:02,253 O que você quer dizer com "para onde estou indo"? 732 01:31:02,680 --> 01:31:04,853 Ainda tenho 45 dias de contrato. 733 01:31:05,240 --> 01:31:06,810 Uto, Bandy! 734 01:31:07,290 --> 01:31:08,750 Kurz, Odom! Mova-se! 735 01:31:09,550 --> 01:31:10,597 Temos uma mina para explorar. 736 01:31:19,883 --> 01:31:23,021 Jack... Califórnia não é assim um lugar ruim... 737 01:31:24,430 --> 01:31:25,691 Não acho que Goldy gostaria disso. 738 01:31:26,233 --> 01:31:27,009 Por que você não fica? 739 01:31:27,628 --> 01:31:30,305 Não... mas considerarei uma visita longa. 740 01:31:59,216 --> 01:32:02,216 O filme que você acabou de ver é um relato ficcional de um incidente verdadeiro... 741 01:32:02,216 --> 01:32:04,656 O que aconteceu na África durante a grave seca de 1984. 742 01:32:04,656 --> 01:32:06,336 Os Produtores desejam para dar a conhecer que... 743 01:32:06,336 --> 01:32:09,336 Nenhum animal foi maltratado durante a produção deste filme. 744 01:32:09,336 --> 01:32:10,896 Após a conclusão das filmagens dos Babuínos... 745 01:32:10,896 --> 01:32:12,816 Foram reabilitados ao seu ambiente natural. 746 01:32:12,816 --> 01:32:14,896 Os babuínos foram capturados sob a supervisão de... 747 01:32:14,896 --> 01:32:17,296 Ministério do Turismo do Quénia e vida selvagem das áreas... 748 01:32:17,296 --> 01:32:19,456 Onde eles eram um incômodo para a população local.